retire

[rɪ'taɪə] 1. гл.

1)

а) уходить в отставку, на пенсию

to retire from business — отойти от дел

to retire from the army — выйти в отставку (о военном), уволиться из армии

to retire early — рано выходить на пенсию

to retire as editor of the magazine / president of the company — уйти в отставку с поста редактора журнала / президента компании

He retired when he was 65. — Он вышел на пенсию в 65 лет.

б) отправлять в отставку, на пенсию

to retire all executives at 55 — отправлять всех начальников на пенсию в 55

He was retired on medical grounds. — Его отправили в отставку по состоянию здоровья.

2) спорт.

а) уходить из спорта, заканчивать спортивную карьеру

to retire from football — уйти из футбола

б) выбывать из игры, сходить с дистанции (например, из-за травмы)

to retire hurt — покинуть поле из-за травмы

3) уходить, удаляться; уединяться

to retire into the country — уехать в деревню

The General and I retired to his study to talk privately. — Генерал и я прошли к нему в кабинет, чтобы поговорить наедине.

The ladies retired to their tea, and left us over a bottle of wine. — Дамы ушли пить чай, и оставили нас за бутылкой вина.

- retire into oneself

4) = to retire for the night; = to retire to bed ложиться спать

to retire early — рано ложиться спать

We retired to bed between ten and eleven o'clock. — Мы легли спать в одиннадцатом часу.

Syn:

to go to bed, hit the hay, hit the sack, turn in

5) воен.

а) отступать

Syn:

retreat

б) давать приказ об отступлении

Syn:

withdraw

6) фин. изымать из обращения

7) прятать, скрывать, запрятывать

8) юр. удаляться на совещание (о судьях или присяжных)

There is no need for the jury to retire. (Pink Floyd, "The Wall") — Присяжным нет нужды совещаться.

2. сущ.; уст.

1)

а) отдых, удаление от общества

б) место отдыха; место, где человек проводит жизнь после ухода на пенсию

•

Syn:

retirement

2) воен.

а) приказ об отступлении, сигнал отхода

б) отбой